1 00:00:54,751 --> 00:00:58,751 www.titlovi.com 2 00:01:01,751 --> 00:01:08,212 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 3 00:01:08,213 --> 00:01:10,213 Que vas-tu faire, Georges ? Tu vas le laisser se faire assassiner ? 4 00:01:10,234 --> 00:01:12,514 Ce n'est pas un meurtre, c'est un suicide. 5 00:01:12,535 --> 00:01:15,015 Il fait tout ce que j'ai dit lui pas. 6 00:01:15,036 --> 00:01:17,416 J'ai peur qu'il mène son combat à sa manière. 7 00:01:19,317 --> 00:01:21,150 Les serviettes, George, je vais jetez-les dedans ! 8 00:01:21,171 --> 00:01:22,941 Non, ce n'est pas le cas. 9 00:01:33,351 --> 00:01:34,951 Oui, monsieur, c'est drôle. 10 00:01:36,952 --> 00:01:39,850 J'ai traîné avec toi depuis que nous sommes enfants. 11 00:01:41,951 --> 00:01:44,650 Et tout le temps je pensais que tu avais l'étoffe d'un combattant en vous. 12 00:01:46,950 --> 00:01:48,651 Eh bien, j'avais tout faux. 13 00:01:49,652 --> 00:01:53,252 Tu es un manager né, c'est ce que tu es. 14 00:01:56,950 --> 00:01:59,653 Tant que tu n'as pas besoin de moi, eh bien, je vais juste... 15 00:02:02,554 --> 00:02:03,754 Tu me laisses tomber, George ? 16 00:02:03,755 --> 00:02:06,855 Pas moi, tu me donnes la porte. 17 00:02:08,656 --> 00:02:13,156 Eh bien, pourquoi pas ? Vous avez votre propre système. 18 00:02:14,057 --> 00:02:16,950 Je te demande d'y aller avec la lumière et fais profil bas, et que fais-tu ? 19 00:02:19,151 --> 00:02:21,300 Pourquoi, tu supprimes la minute le gong sonne... 20 00:02:21,321 --> 00:02:23,601 ...juste parce que tu en as une paire de gants. Eh bien, laissez-moi vous dire ceci. 21 00:02:23,902 --> 00:02:25,402 Les gants ne suffisent pas. 22 00:02:29,103 --> 00:02:32,550 Je... j'ai commencé à me battre comme tu me l'as dit. J'ai essayé. 23 00:02:34,451 --> 00:02:36,551 Mais c'est autre chose dans mon esprit. 24 00:02:39,652 --> 00:02:41,552 J'avais besoin de ce fric, George. 25 00:02:41,553 --> 00:02:43,950 Je devais être dans le grand bout de la bourse. 26 00:02:44,151 --> 00:02:46,751 Rose. Ne le savais-je pas ? 27 00:02:47,952 --> 00:02:51,252 Vous êtes dans ce jeu de combat juste pour obtenir assez d'argent pour votre femme. 28 00:02:52,253 --> 00:02:55,053 Écoute, il est temps que tu savait qu'elle... 29 00:02:58,654 --> 00:03:00,254 Oh, à quoi ça sert ? 30 00:03:01,950 --> 00:03:03,450 Bonne chance, gamin. 31 00:03:07,251 --> 00:03:09,551 Mets cette robe, tu veux attraper une pneumonie ? 32 00:03:13,852 --> 00:03:15,752 C'est exactement ce que je vous ai dit. 33 00:03:15,753 --> 00:03:20,350 J'ai dit, Rose, ne te marie pas un combattant, n'est-ce pas ? 34 00:03:21,654 --> 00:03:25,154 Elle a raison, Mme Mason. C'est comme elle le dit. 35 00:03:25,185 --> 00:03:28,355 Le jeu de combat est joli raquette dure. 36 00:03:28,806 --> 00:03:31,656 Tout va pour le mieux, alors... 37 00:03:31,949 --> 00:03:33,057 Pan ! 38 00:03:33,058 --> 00:03:36,150 Et ils te trouvent en train de couper des poupées en papier. 39 00:03:36,251 --> 00:03:39,750 Mais tu as de l'intelligence. Tu t'en es sorti, fait quelque chose de vous-même. 40 00:03:39,771 --> 00:03:43,051 Oh, Kid Mason va bien. 41 00:03:43,082 --> 00:03:45,552 C'est un plutôt bon scrapper. 42 00:03:45,583 --> 00:03:49,250 Nous étions là sur scène comme un couple d'anges. 43 00:03:49,851 --> 00:03:53,051 Elle abandonne l'acte et épouse Kid Mason. 44 00:03:53,152 --> 00:03:54,650 Et pourquoi ? 45 00:03:54,651 --> 00:03:57,850 Parce qu'elle pensait que les combattants étaient faits beaucoup de pâte. 46 00:03:59,251 --> 00:04:00,851 Bien! 47 00:04:01,352 --> 00:04:03,152 Mettez-moi la faute. 48 00:04:03,453 --> 00:04:07,053 Je l'ai fait. Je suis la sève. 49 00:04:29,554 --> 00:04:31,054 Rose. 50 00:04:43,355 --> 00:04:45,555 Je suppose que je n'ai pas l'air très bien, n'est-ce pas ? 51 00:04:48,056 --> 00:04:49,949 Tant pis. 52 00:04:53,450 --> 00:04:55,550 Je suis allé chercher quelques faits. 53 00:05:03,151 --> 00:05:05,401 Je suppose que je me suis trompé. 54 00:05:05,552 --> 00:05:07,152 Moi aussi. 55 00:05:07,153 --> 00:05:08,949 Devinez mal. 56 00:05:08,950 --> 00:05:13,150 Je pensais que je porterais ce manteau de fourrure vous avez tourné la tête. 57 00:05:13,351 --> 00:05:16,151 Et j'ai deviné que nous allions déménager hors de ce trou. 58 00:05:16,752 --> 00:05:18,950 N'étais-je pas un dope ? 59 00:05:21,851 --> 00:05:23,650 Tu auras ton manteau de fourrure, Rose. 60 00:05:23,651 --> 00:05:26,651 Bien sûr, si je sors et tire quelques chats. 61 00:05:31,950 --> 00:05:33,652 C'est ma propre faute. 62 00:05:34,753 --> 00:05:36,950 Je ne me suis pas battu comme George me l'a dit. 63 00:05:38,351 --> 00:05:40,701 Maintenant, il en a fini avec moi. 64 00:05:40,722 --> 00:05:43,502 Oh, tu aurais dû l'être j'en ai fini avec lui il y a des années. 65 00:05:43,503 --> 00:05:46,230 Tu fais tout le sale boulot pendant que Regan s'asseyait... 66 00:05:46,249 --> 00:05:48,531 ...et lui a arraché le sien tirage au sort de cinquante pour cent. 67 00:05:48,532 --> 00:05:51,432 Oh, ce n'est pas lui qui l'a le plus pris de l'époque. 68 00:05:51,433 --> 00:05:53,850 Pas quand nous avions besoin du de l'argent à la maison. 69 00:05:57,251 --> 00:06:00,251 - Il a abandonné beaucoup de choses pour nous. - Il a abandonné ? 70 00:06:00,302 --> 00:06:01,952 Hum ! 71 00:06:04,153 --> 00:06:05,453 Rose. 72 00:06:07,454 --> 00:06:09,250 Je pars. 73 00:06:21,651 --> 00:06:23,051 Rose. 74 00:06:23,652 --> 00:06:25,052 Chéri. 75 00:06:25,113 --> 00:06:28,550 Je fais mes valises. J'ai fini. 76 00:06:46,950 --> 00:06:48,451 Deux. 77 00:06:55,052 --> 00:06:56,930 - Et sept. - Il est neuf heures. 78 00:06:56,951 --> 00:06:59,951 - Droite. Et quatre ? - Quatorze. 79 00:06:59,982 --> 00:07:01,502 Treize! 80 00:07:01,523 --> 00:07:03,003 C'est exact. 81 00:07:03,804 --> 00:07:05,504 - Et un ? - Quatorze. 82 00:07:06,405 --> 00:07:07,405 - Et un ? - Quinze. 83 00:07:07,426 --> 00:07:10,306 Merveilleux. Et euh... six. 84 00:07:12,307 --> 00:07:15,507 - Seize, dix-sept, dix-huit... - Vingt et un ! 85 00:07:16,549 --> 00:07:18,108 Entrez. 86 00:07:36,509 --> 00:07:38,450 George, je dois te voir. 87 00:07:39,651 --> 00:07:41,451 Je n'ai rien à te dire. 88 00:07:43,252 --> 00:07:45,652 S'il te plaît, George, c'est important. 89 00:07:52,153 --> 00:07:53,850 Dans la chambre. 90 00:08:18,751 --> 00:08:20,051 Bien? 91 00:08:24,452 --> 00:08:27,552 Rose est partie. Elle m'a quitté. 92 00:08:27,553 --> 00:08:31,553 - Eh bien, le sale... - Non, George, ne dis pas ça. 93 00:08:36,254 --> 00:08:41,054 Eh bien, quelle est la différence ? C'est arrivé à beaucoup d'autres gars. 94 00:08:41,205 --> 00:08:43,755 - Oubliez-la. - Je ne pouvais pas... 95 00:08:43,756 --> 00:08:46,656 Tu ne le sais pas encore, Kid, mais... tu en avais besoin. 96 00:08:48,557 --> 00:08:50,950 Tout s'est passé si soudainement, Je ne sais pas quoi faire. 97 00:08:50,971 --> 00:08:53,651 Tu vas aller te coucher et en chercher dors, c'est ce que tu vas faire. 98 00:08:54,552 --> 00:08:56,850 - George, je ne peux pas y retourner. - Bien sûr que tu ne peux pas. 99 00:08:56,871 --> 00:08:58,851 Tu vas rester ici avec moi. 100 00:09:34,852 --> 00:09:37,252 Mets ton peignoir, tu veux avoir une pneumonie ? 101 00:09:43,853 --> 00:09:45,949 Donne-moi une cigarette, Jeff. 102 00:09:45,950 --> 00:09:49,150 Oh, écoute, Kid, tu vas couper ton souffle. 103 00:09:49,151 --> 00:09:52,750 Donne-lui-en un, Jeff. Prince Perle lui coupera le vent. 104 00:09:52,771 --> 00:09:54,850 Ouais, ça te rendrait heureux, n'est-ce pas ? 105 00:09:55,951 --> 00:09:58,151 - Eh bien, tu vas être déçu. - Ouais? 106 00:09:58,652 --> 00:10:00,652 Alors tu penses que je ne peux pas le faire, n'est-ce pas ? 107 00:10:00,853 --> 00:10:02,753 Je ne pense pas. 108 00:10:02,804 --> 00:10:06,554 Je suis bête comme ça. Tu es le un gars intelligent par ici. 109 00:10:06,705 --> 00:10:08,755 Mais je peux lire les journaux. 110 00:10:09,976 --> 00:10:12,156 Tout l'argent intelligent était sur Willard, n'est-ce pas ? 111 00:10:12,557 --> 00:10:15,730 - Tout mon argent va sur toi, Kid. - Pariez beaucoup. 112 00:10:15,749 --> 00:10:18,450 Oui Monsieur! -Ouais, tu ferais mieux de parier beaucoup, Jeff, puis de le perdre. 113 00:10:19,132 --> 00:10:20,950 Eh bien, je mets mon jack sur Pearl. 114 00:10:20,951 --> 00:10:24,250 Tu auras sa main gauche devant ton visage si souvent, vous penserez que sa place est là. 115 00:10:26,451 --> 00:10:28,551 Très bien, pariez simplement sur lui. 116 00:10:29,252 --> 00:10:31,850 Allez-y, pariez sur lui. 117 00:10:35,651 --> 00:10:38,350 Dis, patron, pourquoi tu ne licencier le Kid ? 118 00:10:38,351 --> 00:10:41,950 Vous savez quand il s'entraîne. Il est comme un animal en cage, il... 119 00:10:41,971 --> 00:10:46,350 Tu m'as laissé m'occuper de lui. je le comprends mieux que quiconque au monde. 120 00:10:46,371 --> 00:10:49,051 Il a une chance de battre Pearl, une petite chance. 121 00:10:49,052 --> 00:10:51,652 Mais tu penses que je le veux le penser ? 122 00:10:51,673 --> 00:10:54,850 Je sais. Mais tu ne penses pas si vous encouragez... 123 00:10:54,851 --> 00:10:58,451 Encourager ? C'est un combattant de prix, pas une prima donna. 124 00:10:58,492 --> 00:11:02,150 Hé, patron, je viens de voir Mandel et Riley les joueurs dehors. 125 00:11:02,171 --> 00:11:03,251 Ouais? 126 00:11:04,552 --> 00:11:08,850 Peut-être qu'ils viennent et regardent l'enfant avant qu'ils ne parient leur argent, hein ? 127 00:11:08,949 --> 00:11:11,553 Ouais. Tu ferais mieux de t'esquiver, Jeff. 128 00:11:23,950 --> 00:11:26,354 - Oh, bonjour, Georges ! - Bonjour les garçons. 129 00:11:26,955 --> 00:11:29,955 Je pensais que nous passerions par là, moi et mon handicap. 130 00:11:29,956 --> 00:11:32,956 - Jetez un oeil à votre garçon. - Ça ne coûte rien de regarder. 131 00:11:32,977 --> 00:11:34,157 - Non? - Non! 132 00:11:34,178 --> 00:11:36,458 - Où est-il ? - Il est sous la douche. 133 00:11:37,059 --> 00:11:38,750 Le Kid a fait une bonne séance d'entraînement ce soir. 134 00:11:38,751 --> 00:11:40,651 - Comment va-t-il ? - D'accord. 135 00:11:40,652 --> 00:11:42,252 Hé, gamin. 136 00:11:45,653 --> 00:11:47,553 Vous connaissez Mandel et Riley. 137 00:11:48,154 --> 00:11:49,854 Je ne veux pas les connaître. 138 00:11:50,955 --> 00:11:54,250 Joyeux vieux garçon. Ce ne serait sûrement pas le cas faire du mal à nous connaître. 139 00:11:55,151 --> 00:11:59,551 En fait, Kid, nous visions pour mettre un peu d'argent sur vous. 140 00:11:59,552 --> 00:12:01,852 Allez, renverse-le, qu'est-ce que c'est ? 141 00:12:03,453 --> 00:12:06,153 - Pouvons-nous parler ici ? - Bien sûr. 142 00:12:06,949 --> 00:12:11,050 Je viens d'avoir une petite conversation sympa avec le prince Pearl. 143 00:12:13,251 --> 00:12:18,130 Regan, je peux le dire à la lumière dans tes beaux yeux bleus... 144 00:12:18,149 --> 00:12:20,431 ...tu me comprends. 145 00:12:20,932 --> 00:12:22,532 Bien sûr, je te comprends. 146 00:12:22,549 --> 00:12:25,330 Prince Pearl est prêt à prendre une plongée, c'est ça ? 147 00:12:25,349 --> 00:12:27,731 Bien sûr, c'est simple. Le prince Pearl va allongez-vous pour cinq mille dollars... 148 00:12:27,749 --> 00:12:29,750 pour qu'il puisse venir ici et prends... 149 00:12:30,751 --> 00:12:32,151 Tu comprends, gamin ? 150 00:12:32,302 --> 00:12:35,952 Et plus tard, tu pourras avoir sa chance à un combat pour le champion. 151 00:12:37,653 --> 00:12:39,553 Qu'en dis-tu, gamin ? 152 00:12:43,054 --> 00:12:45,850 Eh bien, permettez-moi de mettre les choses au clair. 153 00:12:47,151 --> 00:12:49,551 Tu veux que moi et George... 154 00:12:50,352 --> 00:12:53,150 ...pour vous donner 5 000 $ pour réparer le combat. 155 00:12:53,151 --> 00:12:55,651 - C'est ça ? - Vous l'avez. 156 00:12:55,652 --> 00:12:58,550 Bien sûr, ce sera un coup de cinq contre un, du moins. 157 00:12:58,751 --> 00:13:00,250 Vous pouvez faire un nettoyage. 158 00:13:03,051 --> 00:13:04,651 Oh, je ne sais pas. 159 00:13:08,252 --> 00:13:10,152 Ne sois pas idiot. 160 00:13:10,153 --> 00:13:13,853 Vous pouvez gagner plus d'argent avec celui-ci combattez que ce que vous pouvez faire à quatorze ans. 161 00:13:13,854 --> 00:13:16,254 Tu sais, beaucoup de combattants le font, qu'est-ce que tu as ? 162 00:13:16,355 --> 00:13:18,650 Allez, ressaisissez-vous. 163 00:13:18,651 --> 00:13:20,551 Allez, Kid, donne-nous ton accord, d'accord ? 164 00:13:21,652 --> 00:13:23,552 Attends une minute, gamin ! 165 00:13:23,583 --> 00:13:25,453 Que penses-tu que je suis, un piège ? 166 00:13:25,554 --> 00:13:27,450 Est-ce que j'ai l'air d'un sale escroc ? 167 00:13:28,351 --> 00:13:29,750 Sortir. Sortir! 168 00:13:29,751 --> 00:13:31,151 - Georges ! - Il va bien. 169 00:13:31,182 --> 00:13:32,252 Sortir! 170 00:13:40,353 --> 00:13:41,550 Merci, Georges. 171 00:13:42,949 --> 00:13:46,551 Combien de fois t'ai-je dit de ne pas jeter des coups de poing à moins que vos mains ne soient scotchées ? 172 00:13:46,552 --> 00:13:49,952 Va mettre tes vêtements, tu veux attraper une pneumonie ? 173 00:13:53,853 --> 00:13:55,730 Je n'ai perdu que deux combats en toute ma vie... 174 00:13:55,731 --> 00:13:59,131 ... et c'est parce que je ne l'ai pas fait écoutez ce que George a dit, vous voyez ? 175 00:13:59,232 --> 00:14:01,332 Hourra, Georges ! 176 00:14:05,232 --> 00:14:07,832 Très bien, très bien, George. 177 00:14:07,833 --> 00:14:11,850 C'est le meilleur petit manager dans le monde entier, tu vois ? 178 00:14:14,950 --> 00:14:18,151 Allez, donnons un coup de main à George. que dis-tu ? 179 00:14:27,552 --> 00:14:30,902 Eh bien, si je peux vous amener, les singes, arrête de remplir cette dinde pendant une minute, 180 00:14:30,923 --> 00:14:32,703 Je pourrais dire quelque chose 181 00:14:44,804 --> 00:14:46,750 Je dois admettre que le Kid avait raison. 182 00:14:46,791 --> 00:14:49,251 J'ai gagné ce combat ce soir. 183 00:14:49,752 --> 00:14:50,952 Je... 184 00:14:51,853 --> 00:14:54,853 Hé, est-ce que quelqu'un s'accrocherait ce torréfacteur de cacahuètes ? 185 00:14:58,054 --> 00:15:01,350 J'ai gagné le combat tout seul, le Kid n’avait rien à voir avec ça. 186 00:15:01,351 --> 00:15:04,650 Sauf peut-être quelques kilos de dynamite dans chaque main. 187 00:15:04,651 --> 00:15:07,251 Et un corps et un menton qui doivent être en fer. 188 00:15:09,852 --> 00:15:11,852 Bien sûr, c'est peut-être de la fonte brute. 189 00:15:16,553 --> 00:15:17,953 Oh, oui, je euh... 190 00:15:18,654 --> 00:15:22,350 Je suppose que c'est à moi de vous remercier les gars qui a envoyé ces fleurs au Kid. 191 00:15:23,851 --> 00:15:26,351 Sauf la tasse qui a envoyé ça lit de roses. 192 00:15:26,392 --> 00:15:29,752 Tu devrais savoir que ces violettes épeler repose en paix. 193 00:15:32,953 --> 00:15:35,053 je n'ai plus rien à dire sauf que... 194 00:15:35,254 --> 00:15:38,650 Eh bien, le prochain repas que le Kid lance car tu seras la nuit où il... 195 00:15:38,651 --> 00:15:41,250 ...enlève le championnat de Mike Shay. 196 00:15:41,401 --> 00:15:44,351 Hourra! Hourra! 197 00:15:44,852 --> 00:15:47,252 Hourra pour le Kid ! 198 00:15:49,953 --> 00:15:52,153 C'est tout les gars, continuez les victuailles. 199 00:15:54,854 --> 00:15:56,754 Très bien, Riley, très bien. 200 00:15:57,355 --> 00:15:59,949 Je sais que tu l'as toujours été sur la place, George. 201 00:16:00,980 --> 00:16:03,100 Très bien, chacun à son jeu. 202 00:16:03,101 --> 00:16:06,550 J'étais tout mouillé quand j'ai essayé de réparer vous les gars avec Prince Pearl. 203 00:16:06,551 --> 00:16:10,051 Ouais, je suppose que tu as appris ta leçon quand tu paries contre le Kid. 204 00:16:10,082 --> 00:16:12,152 Je n'essaie pas de prêcher, Riley, mais... 205 00:16:12,153 --> 00:16:14,750 le Kid est toujours là où il est être au niveau. 206 00:16:14,771 --> 00:16:15,981 Les journaux le savent aussi. 207 00:16:16,002 --> 00:16:19,382 C'est pourquoi ils se sont battus si durement pour obtenir nous ce match avec Mike Shay, le champion. 208 00:16:19,403 --> 00:16:23,350 Eh bien, je pense que tu as conclu une mauvaise affaire quand tu as laissé Mike Shay récupérer tout le fric. 209 00:16:23,451 --> 00:16:25,949 Hé, une minute. 210 00:16:27,850 --> 00:16:29,650 Attends une minute. 211 00:16:33,450 --> 00:16:36,550 Que veux-tu dire par Mike Shay avoir tout le fric ? 212 00:16:37,251 --> 00:16:39,750 Un match est pour un gagnant qui prend tout, n'est-ce pas ? 213 00:16:40,151 --> 00:16:42,250 Eh bien, comment ça lui rapporte un centime ? 214 00:16:42,951 --> 00:16:46,150 Oh, c'est ce que tu ressens à ce sujet, hein ? 215 00:16:46,151 --> 00:16:48,600 Mike va probablement assassiner le Kid, mais quelle est la différence ? 216 00:16:48,601 --> 00:16:50,550 Il a gagné beaucoup de fric jusqu'à présent. 217 00:16:55,751 --> 00:16:56,950 Bonjour. 218 00:16:57,851 --> 00:16:59,150 Juste une minute. 219 00:16:59,851 --> 00:17:01,751 C'est pour toi, Kid. 220 00:17:02,950 --> 00:17:04,452 Une dame. 221 00:17:05,153 --> 00:17:09,353 - Les troglodytes le poursuivent maintenant, hein ? - Oh, c'est un tueur régulier. 222 00:17:09,654 --> 00:17:12,154 Bonjour, voici M. Mason. 223 00:17:14,455 --> 00:17:15,655 Mais... 224 00:17:17,056 --> 00:17:19,456 Euh... mais attends une minute ! 225 00:17:21,950 --> 00:17:24,450 - Mais tu ne peux pas faire ça. - Oh, je ne peux pas, hein ? 226 00:17:24,451 --> 00:17:27,150 - Eh bien, laissez-moi vous expliquer. - N'expliquez rien. 227 00:17:31,851 --> 00:17:33,871 George, c'est la rousse, elle va me poursuivre. 228 00:17:33,892 --> 00:17:35,572 - Quoi? - Poursuivez-moi en justice. 229 00:17:36,673 --> 00:17:38,450 Pourquoi va-t-elle te poursuivre en justice ? 230 00:17:38,451 --> 00:17:40,650 Je ne sais pas, rupture de promesse ou quelque chose comme ça. 231 00:17:40,651 --> 00:17:42,611 - Lui as-tu déjà promis quelque chose ? - Rien. 232 00:17:42,632 --> 00:17:46,210 Tout ce que j'ai fait, c'est être gentil avec elle. Que peut-elle me faire ? 233 00:17:46,233 --> 00:17:48,713 Je te pique juste pour ton argent, c'est tout. 234 00:17:48,714 --> 00:17:51,750 - Il n'y a pas d'issue ? - Oh, je vais trouver quelque chose. 235 00:17:51,751 --> 00:17:53,530 Eh bien, elle est en route ici en ce moment. 236 00:17:53,552 --> 00:17:54,652 Quoi? 237 00:17:54,683 --> 00:17:56,953 Elle travaille vite, n'est-ce pas ? 238 00:17:58,954 --> 00:18:01,254 Hé, tu te caches. 239 00:18:03,655 --> 00:18:05,155 Oh, gamin. 240 00:18:08,556 --> 00:18:11,756 - Est-ce qu'elle sait que tu es marié ? - Je ne pense pas, je ne lui ai jamais dit. 241 00:18:14,457 --> 00:18:16,457 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, George. 242 00:18:17,758 --> 00:18:19,158 C'est d'accord. 243 00:18:23,459 --> 00:18:26,059 Ayez l'air légal, Riley, ayez l'air légal. 244 00:18:28,660 --> 00:18:30,650 - Ah bonjour. - Ah... 245 00:18:30,671 --> 00:18:33,751 Nous vous attendions. Entrez directement. 246 00:18:34,652 --> 00:18:37,192 - Rencontrez mon avocat, M. Riley. - Euh... juge. 247 00:18:37,212 --> 00:18:39,652 Hein? Oh, je te demande pardon, Juge Riley. 248 00:18:39,653 --> 00:18:41,950 - Voici Mlle DeVere. - Honoré, ma chère. 249 00:18:41,951 --> 00:18:46,850 Tu n'es pas par hasard la fille de mon vieil ami le juge DeVere de Boston ? 250 00:18:46,871 --> 00:18:49,351 - Pourquoi, je euh... - Ne la confondez pas. 251 00:18:51,952 --> 00:18:55,152 - Où est le Kid ? - Il est désolé, mais il a été rappelé. 252 00:18:55,183 --> 00:18:58,353 Oh, il l'était, n'est-ce pas ? Hum ! 253 00:18:58,384 --> 00:19:01,754 - Ca c'est drôle. - Si vous avez une chaise, je vais vous expliquer. 254 00:19:08,955 --> 00:19:11,150 Pourquoi as-tu un avocat ici ? 255 00:19:11,151 --> 00:19:15,351 - Eh bien, euh... En fait, M.... - Juge ! 256 00:19:15,352 --> 00:19:19,352 Le juge Riley vient de recevoir communication de Sandusky... 257 00:19:19,373 --> 00:19:21,653 C'est la ville natale du Kid, tu sais. 258 00:19:21,654 --> 00:19:24,154 Déclarant qu'il est loin derrière dans sa pension alimentaire. 259 00:19:24,655 --> 00:19:27,155 Tu ne me tromperais pas, Voudriez-vous, monsieur? 260 00:19:27,156 --> 00:19:29,356 Eh bien, comment pourrais-je vous tromper ? 261 00:19:29,377 --> 00:19:31,650 C'est seulement que le Kid est sur le point pour devenir champion... 262 00:19:31,671 --> 00:19:34,150 ... et je ne veux pas l'avoir mêlé à beaucoup de saleté. 263 00:19:34,171 --> 00:19:36,351 Vous aussi, Mlle DeVere. 264 00:19:36,372 --> 00:19:39,150 Je réalise l'importance de votre carrière. 265 00:19:39,451 --> 00:19:42,051 Et que tu travailles dur pour votre argent. 266 00:19:42,652 --> 00:19:45,952 Pensez juste à ce que sa femme peut le faire au tribunal. 267 00:19:45,983 --> 00:19:48,553 Eh bien, où est-ce que j'interviens ? 268 00:19:48,754 --> 00:19:51,150 Et mon cœur brisé ? 269 00:19:51,181 --> 00:19:54,350 Votre compte en banque, Miss DeVere, votre compte bancaire. 270 00:19:54,351 --> 00:19:56,650 C'est ce que nous devons protéger en premier. 271 00:19:56,721 --> 00:19:58,451 Absolument. 272 00:19:59,152 --> 00:20:02,350 Pourquoi, je ne resterais pas là de te voir idiot... 273 00:20:03,051 --> 00:20:05,151 ...j'en ai profité. 274 00:20:05,652 --> 00:20:11,052 - Eh bien, je ne sais pas quoi faire... - Eh bien, courez. 275 00:20:13,553 --> 00:20:15,050 Je vais y réfléchir. 276 00:20:15,071 --> 00:20:17,351 Très chanceux pour toi tu es venu ici. 277 00:20:17,372 --> 00:20:20,250 Maintenant, ne fais rien jusqu'à ce que vous ayez de nos nouvelles. 278 00:20:25,251 --> 00:20:29,951 Fille intelligente, juge, fille intelligente. - Tu l'as dit, Regan, tu l'as dit. 279 00:20:36,752 --> 00:20:40,850 - Elle est partie ? - Parti, mais pas oublié. 280 00:20:45,152 --> 00:20:47,352 De quoi tu te moques ? 281 00:20:47,383 --> 00:20:49,253 Nous avons fait tout le sale boulot. 282 00:20:50,154 --> 00:20:51,854 Hé, juge, voyez qui c'est. 283 00:20:54,155 --> 00:20:56,150 Un fil pour le Kid. 284 00:20:56,351 --> 00:20:57,651 Oh. 285 00:20:59,352 --> 00:21:03,450 Maintenant, écoute, après ça, dis-moi des choses, mon garçon, dis-moi des choses. 286 00:21:03,451 --> 00:21:06,551 Parce que sinon un jour tu vas attrape-moi avec mon avocat. 287 00:21:06,572 --> 00:21:09,350 Ne t'inquiète pas, j'ai fini avec les femmes pour la vie. 288 00:21:09,371 --> 00:21:10,451 Ouais. 289 00:21:18,052 --> 00:21:19,450 Ah, Georges ! 290 00:21:20,151 --> 00:21:22,350 - Je peux te voir une minute ? - Bien sûr. 291 00:21:28,451 --> 00:21:29,650 Qu'est-ce que c'est? 292 00:21:30,651 --> 00:21:32,751 Un message de Rose. 293 00:21:32,752 --> 00:21:35,652 - Bien? - Elle est en ville, elle veut me voir. 294 00:21:35,653 --> 00:21:37,353 Ouais, je suppose. 295 00:21:38,354 --> 00:21:40,654 Mais regarde, elle est malade. 296 00:21:45,355 --> 00:21:49,400 - Elle pourrait même être en train de mourir. - Oh, tu ne craques pas... 297 00:21:49,401 --> 00:21:51,701 Il faut qu'on la voie, George, nous devons la voir tout de suite. 298 00:21:54,302 --> 00:21:55,502 Mais toi... 299 00:21:58,203 --> 00:21:59,203 Ah... 300 00:22:07,404 --> 00:22:09,700 Nous avons beaucoup entendu à propos de vous, M. Mason. 301 00:22:09,721 --> 00:22:10,721 Ouais? 302 00:22:10,742 --> 00:22:14,472 Ta petite femme a été une puissante petite femme malade. 303 00:22:14,473 --> 00:22:17,073 Ouais, je sais. Oh, George, c'est bien ici. 304 00:22:17,094 --> 00:22:18,420 Eh bien, qu'est-ce que tu me veux faire, l'embrasser ? 305 00:22:18,441 --> 00:22:20,821 Elle est par ici. 306 00:22:20,822 --> 00:22:24,150 Elle est la petite chose la plus douce J'ai déjà vu. 307 00:22:24,151 --> 00:22:26,350 - Ohhh ! - Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? 308 00:22:26,371 --> 00:22:28,051 Faites-la arrêter, elle me brise le cœur. 309 00:22:28,052 --> 00:22:30,650 Hein? -J'ai dit, qu'est-ce qu'il y a, c'est son cœur ? 310 00:22:44,551 --> 00:22:45,951 Entrez. 311 00:22:57,052 --> 00:23:00,952 Je... avais peur de toi ne viendrait pas. 312 00:23:04,153 --> 00:23:06,253 Eh bien, pourquoi pas ? 313 00:23:12,954 --> 00:23:14,950 Tu ne devrais pas penser ça, chérie. 314 00:23:14,991 --> 00:23:17,151 J'ai été terriblement malade, Kid. 315 00:23:18,852 --> 00:23:21,652 - J'ai failli mourir. - Oh, ne fais pas... 316 00:23:23,253 --> 00:23:25,053 Ne le fais pas, bébé. 317 00:23:29,654 --> 00:23:31,654 Tu m'as tellement manqué. 318 00:23:40,455 --> 00:23:42,155 Hé, maman, combien ça fait elle te doit quelque chose ? 319 00:23:42,256 --> 00:23:44,850 - Hum ? - Combien te doit-elle ? 320 00:23:44,941 --> 00:23:49,450 Oh... quatre semaines de loyer... 321 00:23:49,851 --> 00:23:51,851 Quarante-huit dollars. 322 00:23:53,052 --> 00:23:57,752 Et les repas et salle de bain privée. 323 00:23:58,153 --> 00:24:01,453 Tu n'essayes pas de me dire que tu as quelques bains ici qui ne sont pas privés. 324 00:24:01,454 --> 00:24:05,854 - Oui Monsieur. - Ça doit être très amusant le samedi soir. 325 00:24:09,055 --> 00:24:10,950 Pardonne-moi de partir ? 326 00:24:12,051 --> 00:24:13,551 Pardonne-moi? 327 00:24:14,552 --> 00:24:18,250 Je te pardonne ? Oh, chérie. 328 00:24:27,451 --> 00:24:29,651 Les trucs arrivent un peu C'est dur ces derniers temps, hein ? 329 00:24:29,652 --> 00:24:33,752 Oh, j'allais bien jusqu'à J'ai attrapé la grippe. 330 00:24:33,783 --> 00:24:36,553 - Le show business ? - Films. 331 00:24:37,654 --> 00:24:40,354 Tous les réalisateurs admiraient mon talent. 332 00:24:41,755 --> 00:24:44,150 Mais tu dois être à l'intérieur. 333 00:24:44,151 --> 00:24:47,751 Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter. Le Kid les a renversés ces derniers temps. 334 00:24:47,782 --> 00:24:49,949 Oh, j'en ai lu chaque mot. 335 00:24:51,550 --> 00:24:53,950 C'est tout ce que j'avais d'yeux. 336 00:24:54,251 --> 00:24:56,751 Oh, tu as suivi ses actes, hein ? 337 00:24:56,782 --> 00:24:59,152 Je pensais que tu serais intéressé. 338 00:25:00,853 --> 00:25:02,490 Mais ce que je suis revenu te dire que c'était... 339 00:25:02,491 --> 00:25:05,250 ...tu ferais mieux de regarder longuement à ton doux papa. 340 00:25:05,251 --> 00:25:07,330 Tu ne verras pas grand chose de plus de lui jusqu'à après... 341 00:25:07,349 --> 00:25:09,550 ...Mike Shay s'en sort avec le plâtre lui autour. 342 00:25:10,951 --> 00:25:12,751 Mike Shay? 343 00:25:14,852 --> 00:25:16,850 Pas le champion ? 344 00:25:16,851 --> 00:25:19,351 Bien sûr, le Kid ne vous l'a pas dit ? Il est prêt à le combattre. 345 00:25:19,502 --> 00:25:21,050 C'est vrai, chérie. 346 00:25:21,071 --> 00:25:24,430 Vous arriverez juste à temps pour le soigner en bonne santé quand Mike en a fini avec lui. 347 00:25:24,431 --> 00:25:26,711 Ouais, eh bien, c'est ce que tu as dit à propos du prince Pearl. 348 00:25:26,732 --> 00:25:28,350 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 349 00:25:28,381 --> 00:25:31,351 Tu regardes le suivant champion en ce moment. 350 00:25:40,952 --> 00:25:42,250 Très bien, gamin. 351 00:25:42,551 --> 00:25:44,851 Très bien, Shay, sur la balance. 352 00:25:51,152 --> 00:25:53,552 D'accord, Mike, bonne chance. 353 00:26:01,353 --> 00:26:02,753 Bien? 354 00:26:06,254 --> 00:26:08,750 George, je... je dois gagner ça combat ce soir. 355 00:26:09,451 --> 00:26:12,051 Je dois être champion. 356 00:26:43,752 --> 00:26:47,352 Le nouveau champion du monde, Kid Mason va vous dire quelques mots. 357 00:26:47,353 --> 00:26:50,353 - Super combat là-dedans. champion. - Ouais, d'où tu es. 358 00:26:51,954 --> 00:26:56,654 Eh bien, les amis... je suis terriblement heureux être champion. 359 00:26:57,355 --> 00:26:58,755 Et, euh... 360 00:26:59,356 --> 00:27:03,756 Je veux dire pour Mike Shay, ce n'est pas un jeu d'enfant, tu vois ? 361 00:27:04,257 --> 00:27:07,057 C'est un bon scrapper, et... 362 00:27:07,658 --> 00:27:09,458 Et, euh... 363 00:27:09,459 --> 00:27:12,659 Bonjour Rose, j'ai gagné. Et je serai tout de suite à la maison. 364 00:27:20,460 --> 00:27:23,750 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Je pensais justement au groupe. 365 00:27:23,751 --> 00:27:25,451 Oh, la racaille. 366 00:27:29,152 --> 00:27:31,252 Il veut que tu saches qu'il... 367 00:27:31,453 --> 00:27:35,450 Eh bien, il veut que tu profites du flux comme toujours. 368 00:27:36,651 --> 00:27:37,851 Il... 369 00:27:39,552 --> 00:27:42,052 En fait, sa femme... 370 00:27:42,253 --> 00:27:45,553 Elle est... malade et... 371 00:27:45,554 --> 00:27:48,550 Eh bien, c'est pourquoi il ne peut pas sois ici ce soir. 372 00:27:49,451 --> 00:27:51,551 Mais crois-moi, 373 00:27:51,552 --> 00:27:56,750 la femme est la seule à pouvoir garde cette chaise vide ce soir. 374 00:28:01,051 --> 00:28:05,650 Eh bien, qu'en dis-tu, on en donne trois bravo au champion, hein ? Allez! 375 00:28:05,651 --> 00:28:10,151 Hourra! Hourra! Hourra! 376 00:28:24,950 --> 00:28:26,552 Entrez. 377 00:28:33,653 --> 00:28:35,953 Êtes-vous sûr que c'est sorti de la même baignoire ? 378 00:28:35,954 --> 00:28:37,554 Oui, monsieur, M. Regan. 379 00:28:37,585 --> 00:28:39,055 - Gardez-le. - Merci. 380 00:28:59,556 --> 00:29:03,456 À toi, Rosie. Tu es un homme meilleur que moi. 381 00:29:13,057 --> 00:29:15,057 Je pensais que tu étais parti ce truc, patron. 382 00:29:16,058 --> 00:29:20,058 Quel est le problème? Un mec ne peut pas boire à la femme de son meilleur ami ? 383 00:29:26,659 --> 00:29:28,759 Comme je l'ai dit, ce n'est pas facile, tu vois ? 384 00:29:29,860 --> 00:29:33,060 Tu dois t'entraîner dur, vivre proprement. 385 00:29:33,061 --> 00:29:36,361 - Tu dois encaisser beaucoup de coups durs, tu vois ? - Je vois. 386 00:29:36,402 --> 00:29:39,362 - Mais si vous êtes au courant de tout cela. - Oh, je le suis, M. Mason. 387 00:29:39,393 --> 00:29:42,263 Eh bien, je ne sais pas ce que je ne ferais pas faire pour devenir un vrai combattant. 388 00:29:42,304 --> 00:29:45,464 Je veux dire, un combattant comme toi, un champion. 389 00:29:46,965 --> 00:29:49,949 - Depuis combien de temps es-tu en Floride. - Oh, c'est ma maison. 390 00:29:51,750 --> 00:29:53,450 Eh bien, je vais vous dire ce que je vais faire. 391 00:29:54,651 --> 00:29:56,651 - Je te ramène avec moi. - Eh bien, monsieur... 392 00:29:56,652 --> 00:29:59,252 Nous ferions mieux d'aller faire notre promenade maintenant ou nous serons en retard pour le dîner. 393 00:29:59,253 --> 00:30:00,350 Très bien, bébé. 394 00:30:00,381 --> 00:30:01,751 Je te verrai plus tard, champion. 395 00:30:02,152 --> 00:30:03,652 Au revoir, Bobby. 396 00:30:05,453 --> 00:30:07,650 Combien de fois cette fille je dois te le dire... 397 00:30:07,671 --> 00:30:09,550 ...ne pas parler à quiconque demande de l'aide ? 398 00:30:09,574 --> 00:30:12,450 Ouais, mais ce gamin se bat en amateur, chérie, et il a l'air plutôt bien. 399 00:30:12,451 --> 00:30:14,751 Mais tu oublies que tu es champion maintenant. 400 00:30:18,152 --> 00:30:20,450 Mon chéri est un grand homme. 401 00:30:21,751 --> 00:30:23,551 Il est important. 402 00:30:26,352 --> 00:30:30,252 Je suppose que tu as raison. La façon dont tout le monde me traite ici. 403 00:30:30,253 --> 00:30:32,950 Bien sûr que oui. 404 00:30:39,651 --> 00:30:41,950 Dis, à bien y penser... 405 00:30:43,151 --> 00:30:46,251 Remarquez-vous à quoi tout le monde ressemble à moi quand j'entre dans la salle à manger ? 406 00:30:46,252 --> 00:30:48,652 Mais chérie, pourquoi pas ? 407 00:30:57,950 --> 00:31:00,250 Hé, hé ! Attends une minute, attends une minute ! 408 00:31:02,651 --> 00:31:04,151 Est-ce que tu vas bien ? 409 00:31:05,252 --> 00:31:07,252 Hé, Rattler, viens ici. 410 00:31:12,853 --> 00:31:16,050 Combien de fois dois-je te le rappeler tu as deux mains ? 411 00:31:16,051 --> 00:31:18,190 - Quoi? - Ceci, ceci, ta main gauche. 412 00:31:18,211 --> 00:31:19,450 - C'est pour quoi ? - Oh. 413 00:31:19,471 --> 00:31:20,870 - Tu m'as compris ? - Oui Monsieur. 414 00:31:20,891 --> 00:31:22,330 - Quoi? - Oui, Georges. 415 00:31:22,349 --> 00:31:24,950 Eh bien, c'est mieux. Maintenant, je te veux aller s'entraîner et travailler sur... 416 00:31:24,981 --> 00:31:28,051 Hé, quel dandy ! 417 00:31:32,052 --> 00:31:34,552 Salut les garçons, salut. 418 00:31:37,953 --> 00:31:40,053 - Bonjour, gamin. - Salut, Jeff. 419 00:31:40,754 --> 00:31:43,070 Bon sang, mais tu es superbe. Comment vas-tu ? 420 00:31:43,091 --> 00:31:46,171 Oh bien, Jeff, bien. À plus tard. 421 00:31:52,772 --> 00:31:55,072 - Salut, Georges. - Bonjour, gamin. 422 00:31:55,073 --> 00:31:56,473 De quoi es-tu maquillé ? 423 00:31:57,274 --> 00:32:00,474 Toujours le même gamin, tu ne l'as pas fait a un peu changé, n'est-ce pas ? 424 00:32:00,775 --> 00:32:03,375 Non, mais à en juger par ton regard, vous l'avez. 425 00:32:03,376 --> 00:32:05,850 Bonjour, champion, je m'appelle Rattler O'Keefe. 426 00:32:08,751 --> 00:32:10,351 O'Keefe ? 427 00:32:11,452 --> 00:32:15,652 Oh, ouais, j'ai lu quelque chose sur toi dans les journaux de Floride. 428 00:32:15,653 --> 00:32:17,450 - M. Regan ici... - Quoi ? 429 00:32:17,501 --> 00:32:19,551 George, je veux dire, a acheté mon contrat. 430 00:32:19,582 --> 00:32:21,452 Nous travaillons dans la même écurie maintenant. 431 00:32:23,653 --> 00:32:25,453 Ouais? 432 00:32:25,954 --> 00:32:27,754 Maintenant, c'est génial. 433 00:32:34,755 --> 00:32:36,855 Oh, tu ferais mieux d'aller frapper le sac, Rattler. 434 00:32:36,886 --> 00:32:38,956 - À plus tard. - Ouais. 435 00:32:40,857 --> 00:32:44,457 Toujours le même tas de mugs. Ne jamais arriver nulle part. 436 00:32:44,458 --> 00:32:47,258 Que diriez-vous d'assister à un petit combat ? 437 00:32:47,259 --> 00:32:49,350 Tu ne sembles pas l'être en toute hâte. 438 00:32:49,381 --> 00:32:51,450 Eh bien, rien ne presse, n'est-ce pas ? 439 00:32:51,651 --> 00:32:53,850 je viens juste de m'installer dans le nouvel appartement. 440 00:32:53,901 --> 00:32:56,751 - Rose et... - Oh, madame, hein ? 441 00:33:01,252 --> 00:33:03,002 Écoute, Georges, 442 00:33:03,023 --> 00:33:05,953 si tu as autre chose à dire à ce sujet, tu ferais mieux de ne pas le dire. 443 00:33:06,084 --> 00:33:09,254 Parce que ce que je fais pour Rose, je le fais parce que ça la rend heureuse, tu vois ? 444 00:33:09,275 --> 00:33:11,755 Et c'est mon affaire et celui de personne d'autre. 445 00:33:11,846 --> 00:33:14,756 Très bien, Kid, c'est ta femme. 446 00:33:18,057 --> 00:33:19,857 Oh, à quoi ça sert ? 447 00:33:21,058 --> 00:33:23,508 Je ne suis pas venu ici pour commencer une dispute avec toi. 448 00:33:23,529 --> 00:33:27,709 Je voulais juste te demander de monter et voir notre nouvel appartement, c'est tout. 449 00:33:28,310 --> 00:33:32,610 Eh bien, j'aimerais bien, Kid, mais... Et Rose ? 450 00:33:32,631 --> 00:33:34,750 Tu sais qu'elle ne veut pas moi là-haut. 451 00:33:34,841 --> 00:33:37,671 Hein? Eh bien, tu vas obtenir la surprise de ta vie, George, 452 00:33:37,692 --> 00:33:39,700 si tu penses que Rose ne t'aime pas. 453 00:33:39,721 --> 00:33:41,950 - Quoi? - Attends de la voir. 454 00:33:41,981 --> 00:33:44,551 Oh, c'est une fille changée. Vous ne la connaîtriez jamais. 455 00:33:44,582 --> 00:33:46,452 Oh, allez et voyez par vous-même. 456 00:33:50,553 --> 00:33:52,150 Je disais à ma femme... 457 00:33:52,181 --> 00:33:55,050 Tu te souviens, chérie, quand Mme Mason travaillé avec moi sur cette photo ? 458 00:33:55,071 --> 00:33:58,672 - Oui en effet. - J'ai dit alors, voilà la personnalité. 459 00:33:58,693 --> 00:34:01,773 Et correctement exploité faire sensation. 460 00:34:01,874 --> 00:34:04,250 - N'est-ce pas, chérie ? - Oui, je m'en souviens très bien. 461 00:34:04,285 --> 00:34:06,350 Oh, eh bien, vous connaissez Hollywood. 462 00:34:06,651 --> 00:34:09,151 Eh bien, ici à New York, c'est différent. 463 00:34:09,202 --> 00:34:11,252 Maintenant, j'ai cette critique en tête... 464 00:34:12,153 --> 00:34:14,753 Oui, monsieur, c'est certainement une belle immeuble d'appartements. 465 00:34:14,754 --> 00:34:17,320 Ouais, ils ont plein de règles par ici, cependant. 466 00:34:17,341 --> 00:34:18,341 Ouais? 467 00:34:18,362 --> 00:34:20,842 Ils n'autorisent ni chiens ni bébés. 468 00:34:21,443 --> 00:34:23,450 - Ouais, alors j'ai remarqué. - Que veux-tu dire? 469 00:34:23,481 --> 00:34:25,751 Eh bien, c'est si propre et si calme. 470 00:34:27,652 --> 00:34:29,352 Nous sommes à cet endroit. 471 00:34:30,953 --> 00:34:33,450 Je sais qu'un bar clandestin a l'air juste comme ça. 472 00:34:33,601 --> 00:34:37,250 Dis, George, tu sais, dans un endroit comme celui-ci tu dois avoir beaucoup de domestiques. 473 00:34:37,251 --> 00:34:40,550 - Bien? - Eh bien, ce que j'allais dire, c'est... 474 00:34:40,641 --> 00:34:44,051 Rose a un majordome, alors s'il te plaît ne plaisantez pas. 475 00:34:44,072 --> 00:34:46,252 Ne t'inquiète pas pour moi, J'ai été dans le coin. 476 00:34:48,553 --> 00:34:50,553 Nous sommes probablement juste à l'heure du thé. 477 00:34:50,604 --> 00:34:51,754 Thé? 478 00:34:59,655 --> 00:35:01,949 - M. Mason, je suppose ? - Oui. 479 00:35:01,990 --> 00:35:04,950 J'ai été délicieusement diverti par votre charmante épouse. 480 00:35:04,971 --> 00:35:07,300 - Hein? - C'est une très chère amie de ma femme. 481 00:35:07,321 --> 00:35:09,101 Nous l'avons rencontrée à Hollywood. 482 00:35:09,122 --> 00:35:12,350 - Oh, je suis content de l'entendre. - Lewis est mon nom. 483 00:35:12,381 --> 00:35:14,951 Paul, Paul H. Lewis. 484 00:35:15,002 --> 00:35:18,550 M. Lewis, rencontrez mon manager, M. Regan. 485 00:35:18,593 --> 00:35:20,453 - Ravi. - Comment vas-tu? 486 00:35:20,544 --> 00:35:23,550 Je, euh... je suis désolé pour le chapeau. 487 00:35:23,571 --> 00:35:26,051 - Tout va bien. - Vous dites que vous venez d'Hollywood ? 488 00:35:26,082 --> 00:35:28,252 - Oui. - Ma femme me dit que c'est beau là-bas. 489 00:35:28,253 --> 00:35:31,450 Si seulement M. Mason vous laissait rejoignez la critique de Paul, 490 00:35:31,471 --> 00:35:32,471 - Je suis sûr... - Chut ! 491 00:35:32,491 --> 00:35:35,551 Chérie, prépare-toi à un grand frisson. 492 00:35:36,152 --> 00:35:39,750 Vous avez maintenant une opportunité de rencontrer le champion lui-même. 493 00:35:39,771 --> 00:35:41,650 - Bonjour bébé. - Chéri. 494 00:35:41,671 --> 00:35:45,530 Je veux que tu rencontres un de mes chers amis d'Hollywood, Mme Lewis. 495 00:35:45,549 --> 00:35:47,950 - Je suis vraiment heureux de vous rencontrer. - Comment vas-tu? 496 00:35:47,971 --> 00:35:50,950 Cher, je disais au champion que nous avons rencontré sa femme à Hollywood. 497 00:35:53,351 --> 00:35:56,551 - Oui, ma femme parlait souvent... - Eh bien, bonjour Georges ! 498 00:36:01,252 --> 00:36:02,652 Bonjour. 499 00:36:02,653 --> 00:36:06,453 Pourquoi es-tu une vieille chose fragile, n'est-ce pas tu vas venir m'embrasser ? 500 00:36:16,154 --> 00:36:18,750 George, je veux que tu saches Mme Lewis. 501 00:36:18,751 --> 00:36:20,751 - Ah, comment vas-tu ? - Comment vas-tu? 502 00:36:21,852 --> 00:36:24,790 Vous savez, M. Lewis était un gestionnaire de combat également. 503 00:36:24,810 --> 00:36:25,810 Ouais? 504 00:36:25,834 --> 00:36:28,550 Oui, il s'est occupé de Willie Scarpia avant d'être champion. 505 00:36:28,551 --> 00:36:32,450 Oui, mais je n'ai pas aimé le jeu. C'était trop tordu. 506 00:36:33,651 --> 00:36:35,951 Eh bien, ce ne sont pas les combattants qui sont tordus. 507 00:36:35,972 --> 00:36:37,252 Non, ce n'est pas le cas. 508 00:36:37,283 --> 00:36:40,853 Ce sont les étrangers qui sont véreux, ils mettent toujours le nez dedans. 509 00:36:41,354 --> 00:36:43,710 J'ai eu mes chances de lancer se bat dans le nettoyage, 510 00:36:43,731 --> 00:36:45,611 mais j'ai choisi de me battre au niveau. 511 00:36:45,632 --> 00:36:48,712 Et cela vaut pour beaucoup d'entre nous qui sont dans le jeu parce que nous l’aimons. 512 00:36:48,713 --> 00:36:50,213 Parce que nous préférons nous battre plutôt que manger. 513 00:36:51,414 --> 00:36:53,394 C'est comme ça que George et moi pensez-y, M. Lewis. 514 00:36:53,395 --> 00:36:55,595 Hm, oui, tu as sans doute raison. 515 00:36:55,646 --> 00:36:59,296 Oh, Kid, pourquoi ne montres-tu pas à George le reste de l'endroit ? 516 00:36:59,297 --> 00:37:02,397 Oh, bien sûr... Bien sûr, allez, George. 517 00:37:02,428 --> 00:37:04,698 D'accord, où achetons-nous les billets ? 518 00:37:04,699 --> 00:37:07,799 Cela vous dérange-t-il si je vous accompagne, messieurs ? Je n'ai pas encore vu la chambre. 519 00:37:07,820 --> 00:37:08,950 Bien sûr, allez. 520 00:37:08,951 --> 00:37:10,950 Je vous accompagnerai tous les deux. 521 00:37:10,951 --> 00:37:13,251 Je disais au Kid, Mme Lewis, 522 00:37:13,272 --> 00:37:15,952 Je sais qu'un bar clandestin a l'air tout comme ce joint. 523 00:37:15,973 --> 00:37:17,830 - Un quoi ? - Un bar clandestin. 524 00:37:17,849 --> 00:37:20,331 Un endroit où aller quand tu je veux me saouler. 525 00:37:22,732 --> 00:37:25,132 Je vais devoir sortir et sage tu te lèves un soir. 526 00:37:25,133 --> 00:37:29,333 - C'est le boudoir de Rose. - Oh, n'est-ce pas charmant ? 527 00:37:30,334 --> 00:37:34,094 - La chambre est ici. - Je suis fou de ces trucs futuristes. 528 00:37:34,115 --> 00:37:36,095 - Vous l'aimez? - Beaucoup. 529 00:37:52,956 --> 00:37:55,296 C'est un parfait petit nid d'amour, n'est-ce pas ? 530 00:37:55,347 --> 00:37:57,950 - Comment tu trouves ça, Georges ? - Hein? 531 00:37:57,951 --> 00:38:00,051 Oh, bien, Kid, bien. 532 00:38:00,252 --> 00:38:05,052 Oh, ces jolis draps en crêpe de Chine ! Je dois demander à votre femme où elle les a trouvés. 533 00:38:07,953 --> 00:38:09,553 De la soie, hein ? 534 00:38:10,154 --> 00:38:13,654 Eh bien, quelle est la différence, George, tant que ce genre de choses chatouille Rose. 535 00:38:13,705 --> 00:38:16,855 Je devrais penser qu'ils le feraient, Je me ris à mort. 536 00:38:18,056 --> 00:38:21,150 Je me sentais un peu idiot moi-même la première fois. 537 00:38:22,651 --> 00:38:25,850 Paul, ils ont les plus belles feuilles de crêpe de Chine... 538 00:38:25,871 --> 00:38:27,400 Est-ce vrai ? 539 00:38:27,421 --> 00:38:28,550 Je dois y aller. 540 00:38:29,851 --> 00:38:32,251 Eh bien, Rose, c'est un endroit génial tu es arrivé ici. 541 00:38:32,282 --> 00:38:36,352 Bien sûr, ce n'est pas très grand. Mais c'est assez grand pour le Kid et moi. 542 00:38:36,373 --> 00:38:38,150 Hé, George, je pensais que tu l'étais je vais rester pour le dîner. 543 00:38:38,171 --> 00:38:40,200 Je suis désolé, Kid, je dois y aller. Au revoir, Rose. 544 00:38:40,221 --> 00:38:41,320 - Au revoir, Georges. - Au revoir, les amis. 545 00:38:41,341 --> 00:38:42,621 Au revoir. 546 00:38:43,422 --> 00:38:46,122 Paul, on ferait mieux d'y aller aussi, il se fait un peu tard, tu sais. 547 00:38:46,623 --> 00:38:50,823 Oh, dis. Avez-vous du café noir avec ton dîner ici ? 548 00:38:50,849 --> 00:38:53,424 Eh bien oui, bien sûr, si vous le voulez. 549 00:38:53,525 --> 00:38:57,525 Bonne idée. Garde les yeux ouverts, vous tient éveillé. 550 00:38:58,326 --> 00:39:01,896 Prends-en beaucoup, Kid. - Pas moi, j'aime mon sommeil, tu le sais. 551 00:39:01,917 --> 00:39:03,797 - Eh bien, je te verrai. - Si longtemps. 552 00:39:08,898 --> 00:39:10,598 Vers deux heures, Eddie. 553 00:39:17,950 --> 00:39:20,899 - Comment vas-tu ce soir ? - Très bien, M. Mason. 554 00:39:23,400 --> 00:39:27,100 Bonjour, champion. Vous venez voir le numéro de votre femme ? 555 00:39:27,101 --> 00:39:29,750 - Oh, ouais, ouais. - Je viens du Morning News. 556 00:39:29,949 --> 00:39:32,851 Pouvez-vous me prévenir quand vous avez l'intention donner un match à Sailor Hess ? 557 00:39:33,752 --> 00:39:36,650 Tu as ton courage me harcelant. 558 00:39:37,251 --> 00:39:40,689 Eh bien, je suis désolé d'intervenir avec vos fonctions sociales, champion, 559 00:39:40,750 --> 00:39:43,150 mais je ne t'ai pas trouvé à la salle de sport à tout moment. 560 00:39:43,151 --> 00:39:45,821 - Voulez-vous faire une déclaration ? - Je n'ai rien à dire. 561 00:39:45,842 --> 00:39:50,250 Oh. Eh bien, comme ça, je vais juste imprimer que tu n'as rien à dire, hein ? 562 00:39:50,273 --> 00:39:53,250 Eh bien, je combattrai Sailor Hess quand il sera assez bon pour se mesurer à moi. 563 00:39:53,271 --> 00:39:55,650 - Vous pouvez imprimer ça. - Je comprends. 564 00:39:55,671 --> 00:39:56,851 Et Joe Séville ? 565 00:39:57,352 --> 00:40:00,650 Quand je suis prêt à affronter Gashouse les carlins, je vous le ferai savoir. 566 00:40:00,751 --> 00:40:04,451 Oh, je vois. Quelle taille de chapeau portez-vous ? 567 00:41:25,452 --> 00:41:26,850 Bonjour Georges. 568 00:41:29,551 --> 00:41:31,150 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 569 00:41:32,051 --> 00:41:34,750 Je suis désolé, je ne savais pas la fête, gamin, mais... 570 00:41:35,651 --> 00:41:39,350 Je voulais parler de ce délire vous parlez dans les journaux. 571 00:41:39,351 --> 00:41:42,651 Eh bien, ce n'est pas un endroit pour parler à ce sujet, dans la maison d'un homme. 572 00:41:42,652 --> 00:41:45,752 Je dois venir ici si je veux te voir. 573 00:41:45,949 --> 00:41:47,953 Nous en reparlerons plus tard. 574 00:41:51,554 --> 00:41:52,850 Hmm. 575 00:41:53,051 --> 00:41:55,251 - Ah, Georges. - Hum ? 576 00:41:56,852 --> 00:41:59,152 Voulez-vous entrer et avoir un verre avant de partir ? 577 00:42:00,053 --> 00:42:02,950 Non, je ne porte pas de costume de singe, je... 578 00:42:04,251 --> 00:42:06,651 Tout ira bien, je suppose. Entrez. 579 00:42:18,552 --> 00:42:20,150 Bonjour Rose. 580 00:42:21,051 --> 00:42:22,950 Je ne savais pas que tu l'étais faire une fête. 581 00:42:22,971 --> 00:42:24,850 Je ne voulais pas intervenir. 582 00:42:24,881 --> 00:42:29,851 Eh bien, ça va. Les boissons sont là-bas. 583 00:42:38,652 --> 00:42:41,152 Eh bien, ce n'est pas vraiment une fête, Georges, juste... 584 00:42:41,653 --> 00:42:43,753 Juste quelques amis qui ont abandonné pour la soirée. 585 00:42:43,949 --> 00:42:46,754 - Tu veux un highball ? - Du scotch. 586 00:42:47,949 --> 00:42:51,055 Ce n'est pas vraiment comme au bon vieux temps, hein, gamin ? 587 00:42:54,156 --> 00:42:55,656 C'est un peu différent. 588 00:43:03,257 --> 00:43:06,057 Maintenant, nous allons avoir de la musique régulière. 589 00:43:14,950 --> 00:43:16,750 Dansons ! 590 00:43:16,801 --> 00:43:20,951 Hé, attends une minute, attends une minute ! Maintenez-le enfoncé, maintenez-le enfoncé. 591 00:43:21,852 --> 00:43:26,152 Hé, gamin. Souviens-toi du temps tu as bu ton premier verre ? 592 00:43:29,353 --> 00:43:31,200 Ouais, c'était le moment où nous y sommes allés la pêche, n'est-ce pas ? 593 00:43:31,221 --> 00:43:33,801 Ouais, et nous avons pris la bière tu te souviens ? 594 00:43:33,902 --> 00:43:35,750 Bien sûr, bien sûr. 595 00:43:36,251 --> 00:43:38,951 Et tu as eu le vertige et tu es tombé hors du bateau. 596 00:43:39,052 --> 00:43:41,352 Dans mon seul costume. 597 00:43:44,053 --> 00:43:47,150 Ensuite, j'ai dû te ramener à la maison et explique-le à ta grand-mère. 598 00:43:47,171 --> 00:43:49,951 Et tu lui as dit que j'avais sauté dedans pour sauver un bébé. 599 00:43:52,550 --> 00:43:57,052 Et le dimanche suivant tu devais t'incliner à l'école du dimanche pour être un héros. 600 00:43:59,953 --> 00:44:01,620 Allez, Kid, allons danser. 601 00:44:01,641 --> 00:44:03,050 Juste une minute, Ann, je veux parler à George. 602 00:44:03,071 --> 00:44:05,551 - Juste une seconde... - Oh, ne sois pas comme ça, allez. 603 00:44:42,952 --> 00:44:44,252 Qui est là ? 604 00:44:49,053 --> 00:44:51,350 George, tu ne devrais pas venir ici. 605 00:45:03,650 --> 00:45:05,751 Espèce de saleté ! 606 00:45:26,252 --> 00:45:27,852 Oh, Shirley. 607 00:45:28,553 --> 00:45:31,453 - Dites à M. Mason que je dois le voir immédiatement. - Très bien, madame. 608 00:45:32,854 --> 00:45:34,430 - Je n'aime pas ça. - M. Mason. 609 00:45:34,449 --> 00:45:37,150 - Mme Mason souhaite vous voir, monsieur. - Bien. 610 00:45:37,451 --> 00:45:39,351 Veux-tu m'excuser juste un instant ? 611 00:45:43,052 --> 00:45:44,550 Qu'est-ce qu'il y a, Rose ? 612 00:45:45,851 --> 00:45:47,831 Gamin, tu dois sortir George d'ici. 613 00:45:47,849 --> 00:45:50,450 Je ne vais pas supporter ça barfly ivre autour. 614 00:45:51,471 --> 00:45:52,950 Eh bien... qu'est-ce qu'il a fait ? 615 00:45:52,951 --> 00:45:55,351 Il dérange les gens. Je les traîne dans les chambres. 616 00:45:55,352 --> 00:45:57,052 Je ne l'aurai pas à la maison. 617 00:45:57,083 --> 00:45:58,353 Ouais? 618 00:45:59,554 --> 00:46:00,949 Eh bien, je vais lui dire. 619 00:46:06,950 --> 00:46:08,150 Georges. 620 00:46:08,351 --> 00:46:10,950 Tu dois arrêter de t'embêter les invités, tu vois ? 621 00:46:12,451 --> 00:46:14,751 Sinon je vais te demander rentrer à la maison. 622 00:46:15,242 --> 00:46:16,352 Hein? 623 00:46:16,373 --> 00:46:19,853 Eh bien, Rose me dit que tu as été suivre les gens dans les chambres. 624 00:46:19,884 --> 00:46:22,754 Maintenant, vous ne pouvez pas faire ça. 625 00:46:28,755 --> 00:46:30,155 Bonne nuit. 626 00:46:42,950 --> 00:46:45,356 Alors j'ai fait des histoires dans le les chambres, hein ? 627 00:46:45,657 --> 00:46:47,630 J'espionnais les gens, hein ? 628 00:46:47,649 --> 00:46:50,731 Écoute, Regan, essaye de te comporter comme un gentleman. Allez, sortez. 629 00:46:53,950 --> 00:46:55,832 Avant d'être expulsé. 630 00:46:58,733 --> 00:47:00,133 Ouais? 631 00:47:01,134 --> 00:47:04,600 Tu as dit au Kid ce que je faisais, pourquoi ne lui dis-tu pas ce que j'ai vu ? 632 00:47:04,621 --> 00:47:06,201 Sortez d'ici, vous êtes ivre ! 633 00:47:08,302 --> 00:47:11,142 - Arrête-le, Kid, arrête-le ! - Tu es ivre ! 634 00:47:11,343 --> 00:47:12,343 Découpez-le ! 635 00:47:12,744 --> 00:47:14,544 Maintenant tu ferais mieux de rentrer chez toi ! 636 00:47:14,745 --> 00:47:16,445 Rentrez chez vous, dis-je ! 637 00:47:16,746 --> 00:47:19,446 - Sortir! - Eh bien, pauvre idiot. 638 00:47:19,477 --> 00:47:22,247 Si tu avais un peu d'intelligence, tu pourrais voir que ta double épouse... 639 00:47:24,148 --> 00:47:25,750 Georges, sors ! Georges ! 640 00:47:25,781 --> 00:47:27,450 - Jetez-le à la rue ! - Georges ! 641 00:47:28,051 --> 00:47:29,551 Georges. 642 00:47:29,752 --> 00:47:31,450 - Hé, Shirley ! - Oui Monsieur. 643 00:47:31,651 --> 00:47:33,651 - Allez, aide-moi à le sortir. - Oui Monsieur. 644 00:48:03,452 --> 00:48:04,752 Hé. 645 00:48:04,783 --> 00:48:06,750 Je ne voulais pas aller si loin, George. 646 00:48:07,651 --> 00:48:11,751 - Je devais le faire. - Ah, sors d'ici et laisse-moi tranquille. 647 00:48:13,952 --> 00:48:15,830 - Georges, tu es... - Allez, sors d'ici... 648 00:48:15,849 --> 00:48:17,731 et laisse-moi tranquille, toi... 649 00:48:23,232 --> 00:48:25,432 Regardez ce qu'il a fait à Sailor Hess. 650 00:48:25,449 --> 00:48:27,933 N'était-ce pas une photo, maintenant ? 651 00:48:28,334 --> 00:48:30,234 Vous l'avez dit. 652 00:48:34,235 --> 00:48:37,235 Il peut le lécher, et il peut le prendre. 653 00:48:38,236 --> 00:48:39,836 Avez-vous vu le marin ? 654 00:48:40,237 --> 00:48:43,037 Dents cassées, saignement de nez, 655 00:48:43,049 --> 00:48:46,838 mâchoire cassée, une belle photo. 656 00:48:47,339 --> 00:48:50,750 Eh bien, Rattler O'Keefe peut remercier George Regan, ça va. 657 00:48:50,751 --> 00:48:52,550 Georges ( ??? ) 658 00:48:52,551 --> 00:48:55,650 Ouais, mais qu'est-ce qu'il tient il est de retour pour ? 659 00:48:55,651 --> 00:48:57,451 Pourquoi George ne se bat-il plus ? 660 00:48:57,852 --> 00:49:00,252 Il y a quelque chose qui cloche, d'accord. 661 00:49:00,453 --> 00:49:02,550 Je n'arrive pas à comprendre George ces derniers temps. 662 00:49:02,571 --> 00:49:05,451 Non? Seulement qu'il va se saouler. 663 00:49:46,452 --> 00:49:48,950 J'espère que vous pardonnerez notre intrusion, M. Regan, 664 00:49:48,971 --> 00:49:52,050 mais ils nous l'ont dit au gymnase nous vous trouverions probablement ici. 665 00:49:52,071 --> 00:49:53,551 Tu es ivre. 666 00:49:57,752 --> 00:49:59,552 Bonjour Rose. 667 00:50:00,153 --> 00:50:02,590 Je vois que tu as le manteau de fourrure. 668 00:50:02,611 --> 00:50:04,991 Oh, n'essaye pas d'être drôle, George. 669 00:50:04,992 --> 00:50:07,922 Si tu étais sobre, tu devinerais pourquoi nous sommes venus ici. 670 00:50:07,949 --> 00:50:09,623 Ne vous excitez pas, laissez-moi faire. 671 00:50:09,644 --> 00:50:12,204 Je vais t'expliquer. Nous sommes venus ici pour te dire ça... 672 00:50:12,225 --> 00:50:14,125 Que toi et le Kid avez fini. 673 00:50:14,146 --> 00:50:15,750 Vous lui avez fait assez de dégâts. 674 00:50:15,771 --> 00:50:17,651 - Dommage? - Oui. 675 00:50:22,252 --> 00:50:25,252 Bien? -Eh bien, nous avions une conversation avec le Kid hier soir. 676 00:50:25,293 --> 00:50:27,353 Et il est d'accord avec nous. 677 00:50:27,754 --> 00:50:29,554 Oh, je vois. 678 00:50:30,855 --> 00:50:32,755 Est-il le nouveau manager ? 679 00:50:33,156 --> 00:50:35,510 Oui, j'ai l'honneur de représentant M. Mason. 680 00:50:35,531 --> 00:50:38,949 Et nous sommes là pour racheter le contrat que tu as eu avec le Kid. 681 00:50:39,750 --> 00:50:41,650 Oh, c'est tout. 682 00:50:43,951 --> 00:50:45,451 Eh bien... 683 00:50:47,552 --> 00:50:49,652 Je m'y attendais. 684 00:50:50,853 --> 00:50:53,353 Alors tu es prêt à vendre le contrat ? 685 00:50:54,154 --> 00:50:55,950 Je ne le suis pas. 686 00:50:58,551 --> 00:51:00,450 Mais je vais vous le donner. 687 00:51:00,451 --> 00:51:03,520 Eh bien, c'est plutôt inhabituel. 688 00:51:03,541 --> 00:51:05,950 Je suis plutôt un manager atypique. 689 00:51:05,951 --> 00:51:09,550 Mais avant de le déchirer, le Kid doit signer un papier. 690 00:51:09,581 --> 00:51:10,949 Quel papier ? 691 00:51:11,450 --> 00:51:14,700 Eh bien, le Kid ne s'en souvient peut-être pas le contrat, c'était il y a si longtemps, 692 00:51:14,721 --> 00:51:18,301 mais il y a une clause là-dedans qui dit il doit combattre celui que je dis. 693 00:51:18,322 --> 00:51:20,002 À tout moment et en tout lieu. 694 00:51:20,023 --> 00:51:22,750 Oh, quelle sève il a dû signer une chose comme ça. 695 00:51:23,551 --> 00:51:25,551 Bien sûr, juste une sève. 696 00:51:25,752 --> 00:51:29,150 Mais quand même, avant de le déchirer, 697 00:51:29,251 --> 00:51:32,251 il doit accepter de me donner le nouveau garçon Rattler O'Keefe... 698 00:51:32,282 --> 00:51:35,152 ...une chance au championnat dans un délai de quatre mois. 699 00:51:37,153 --> 00:51:38,953 Juste la configuration. 700 00:51:39,954 --> 00:51:43,654 Ouais, juste la configuration. 701 00:51:45,155 --> 00:51:48,255 - Il le signera. - Bien. 702 00:51:53,956 --> 00:51:55,356 Bien? 703 00:51:55,957 --> 00:51:58,257 S'il n'y a plus rien. 704 00:52:01,258 --> 00:52:03,958 - Allez, Paul. - Très bien, ma chérie. 705 00:52:21,059 --> 00:52:24,259 ( ??? ) 50 centimes. 706 00:52:26,860 --> 00:52:28,960 Boissons glacées. 707 00:52:30,950 --> 00:52:33,350 Ces journalistes attendent toujours. 708 00:52:33,381 --> 00:52:35,051 Eh bien, laissez-les attendre ! 709 00:52:35,052 --> 00:52:37,052 S'ils attendent assez longtemps, ils vont pourrir. 710 00:52:38,153 --> 00:52:39,753 Cela ne fait que deux jours. 711 00:52:39,954 --> 00:52:42,354 Eh bien, je n'ai pas besoin de m'entraîner pour combattre ce palooka. 712 00:52:44,955 --> 00:52:48,155 C’est un bon camp d’entraînement. 713 00:52:48,156 --> 00:52:50,456 Personne à qui parler. 714 00:52:50,457 --> 00:52:54,257 Je dois être promoteur, manager, attraction principale, tout ! 715 00:52:57,258 --> 00:52:59,058 Eh bien, je peux le faire, tu vois ? 716 00:52:59,059 --> 00:53:02,659 J'en sais plus sur les combats que tout vous êtes des sapes réunies. 717 00:53:07,160 --> 00:53:09,949 Pop-corn, cacahuètes, chewing-gums. 718 00:53:13,950 --> 00:53:16,949 - Le voici maintenant. - OMS? 719 00:53:17,250 --> 00:53:18,450 Louis. 720 00:53:18,551 --> 00:53:21,251 A le voir poser, je suppose qu'on penserait il était le champion. 721 00:53:21,252 --> 00:53:23,750 Il n'est pas là depuis dimanche dernier. 722 00:53:23,853 --> 00:53:25,253 Et je ne le sais pas ? 723 00:53:27,154 --> 00:53:29,350 Eh bien, gamin ! 724 00:53:29,451 --> 00:53:31,850 Calme, calme, tu es sur le carte de combat, Kid. 725 00:53:32,351 --> 00:53:34,150 La foule attend une exposition. 726 00:53:34,151 --> 00:53:36,651 Eh bien, je n'ai pas envie de faire le clown pour un tas de jappements. 727 00:53:36,652 --> 00:53:39,430 - Dites-leur de rentrer chez eux. - Mais, Kid, tu dois... 728 00:53:39,449 --> 00:53:41,131 Dites-leur de le battre ! 729 00:53:48,532 --> 00:53:52,050 C'est drôle qu'on puisse trouver tellement de choses à faire en ville que tu ne peux pas être ici. 730 00:53:52,551 --> 00:53:54,251 Que veux-tu dire? 731 00:53:54,282 --> 00:53:56,052 Juste ce que j'ai dit. 732 00:54:00,653 --> 00:54:03,353 Joe, sors mon roadster. 733 00:54:05,054 --> 00:54:06,554 Où vas-tu? 734 00:54:07,155 --> 00:54:10,055 - Pour voir ma femme. - Tu ne peux pas faire ça. 735 00:54:10,556 --> 00:54:12,256 Qui a dit que je ne pouvais pas ? 736 00:54:12,257 --> 00:54:14,657 Je dirige ce camp. Tout cela. 737 00:54:21,758 --> 00:54:23,950 Mesdames et Messieurs. 738 00:54:24,451 --> 00:54:27,949 En raison d'une entorse au poignet, le champion a eu hier, 739 00:54:27,950 --> 00:54:31,150 Euh, il ne pourra pas boxer aujourd'hui. 740 00:54:34,251 --> 00:54:35,451 Attendez! 741 00:54:37,252 --> 00:54:38,950 Bonjour Rose ? 742 00:54:39,651 --> 00:54:42,950 Écoute, le Kid est en route en ville pour te voir. 743 00:54:44,551 --> 00:54:47,351 Non, je ne sais pas s'il est sage à n'importe quoi ou pas, 744 00:54:47,352 --> 00:54:49,750 mais il agit vraiment de façon très drôle. 745 00:54:50,051 --> 00:54:53,251 Eh bien, je t'appellerai à l'hôtel après son départ. 746 00:55:18,252 --> 00:55:20,650 - Bonjour, champion. - Bonjour, Eddie. 747 00:55:36,551 --> 00:55:38,951 Je me sens seul pour toi. 748 00:55:38,952 --> 00:55:41,290 Vous ne conduisez jamais vers le camper pour me voir. 749 00:55:41,311 --> 00:55:43,850 De toutes choses. 750 00:55:44,851 --> 00:55:46,951 Je ne pouvais pas faire ça. 751 00:55:47,949 --> 00:55:49,949 Je pourrais te contrarier. 752 00:55:55,150 --> 00:55:57,650 Gamin, tu ne devrais pas être ici. 753 00:55:58,151 --> 00:56:00,651 Pourquoi, ce n'est que deux nuits avant le combat. 754 00:56:00,752 --> 00:56:02,952 Tu devrais être de retour au camp. 755 00:56:04,353 --> 00:56:07,550 Oh... je ne sais pas. 756 00:56:12,951 --> 00:56:15,151 Je suis fatigué. 757 00:56:16,952 --> 00:56:18,652 Surtout dans ma jambe. 758 00:56:18,683 --> 00:56:22,153 Oh, il y a un mauvais sort dans ce camp, il y a un mauvais sort dessus. 759 00:56:22,194 --> 00:56:24,554 Tout va mal. 760 00:56:26,755 --> 00:56:30,255 Ouais, et où était Lewis la semaine dernière ? 761 00:56:30,556 --> 00:56:33,756 Pourquoi... Pourquoi chérie, comment devrait-il Je sais, je... 762 00:56:34,157 --> 00:56:36,357 Je n'ai aucun moyen de le savoir. 763 00:56:39,558 --> 00:56:42,058 Ce type est un bon manager. 764 00:56:42,059 --> 00:56:46,259 Eh bien, quelle sève j'allais avoir attaché avec lui. 765 00:56:47,860 --> 00:56:51,150 Moi et lui, on ne s'entend pas. nous ne parlons même pas la même langue. 766 00:56:51,151 --> 00:56:53,891 Je suppose que tu serais mieux avec George Regan à votre tête. 767 00:56:53,922 --> 00:56:55,592 Eh bien, peut-être que je le ferais ! 768 00:56:58,750 --> 00:57:00,593 Il est trop tard pour ça maintenant. 769 00:57:01,594 --> 00:57:04,504 Mais il y a une chose que je sais. J'en ai fini avec Lewis. 770 00:57:04,505 --> 00:57:06,450 - Pourquoi, gamin ! - Fini avec lui je vous le dis ! 771 00:57:06,451 --> 00:57:08,551 Je ne veux pas que son espèce soit pendue autour de moi. 772 00:57:09,552 --> 00:57:12,152 J'aimerais lui casser la mâchoire à chaque fois Je le regarde. 773 00:57:22,153 --> 00:57:23,650 Gamin, qu'est-ce que tu fais ? 774 00:57:23,671 --> 00:57:25,830 Je vais avoir ce gars ici et en sortir avec lui. 775 00:57:25,849 --> 00:57:30,031 Vous ne pouvez pas faire ça. Si tu en as un autre si nous nous chamaillons dans cette maison, ils nous mettront dehors. 776 00:57:30,150 --> 00:57:33,432 Bien. Mieux vaut que j'aille chez lui. 777 00:57:33,433 --> 00:57:35,950 - Je vais le réparer. - Oh, s'il te plaît, Kid, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 778 00:57:35,971 --> 00:57:39,251 - Je sais ce que je fais. - Je sais ce que tu ressens, tu es en colère maintenant. 779 00:57:39,252 --> 00:57:41,950 Tout peut arriver. S'il vous plaît, attendez jusqu'à demain. 780 00:57:41,971 --> 00:57:43,551 Attendez de vous calmer. 781 00:57:46,552 --> 00:57:48,052 Ah... 782 00:57:48,083 --> 00:57:50,253 Tu es fatiguée, chérie. 783 00:57:50,274 --> 00:57:51,854 Tu es fatigué. 784 00:57:51,945 --> 00:57:55,155 - Je ne suis pas si fatigué. - Oui tu es. 785 00:57:55,186 --> 00:57:56,650 Vous ne le savez pas. 786 00:57:57,651 --> 00:58:00,251 Ce dont tu as besoin c'est d'un bien, bon repos. 787 00:58:00,282 --> 00:58:02,452 Laisse-moi enlever ton manteau. 788 00:58:02,453 --> 00:58:05,053 Maintenant, tu te sentiras mieux. 789 00:58:07,954 --> 00:58:09,949 Allongez-vous. 790 00:58:09,980 --> 00:58:12,950 Je vais vous rendre tous gentils et confortable. 791 00:58:13,051 --> 00:58:15,150 Maintenant, n'est-ce pas mieux ? 792 00:58:18,652 --> 00:58:20,452 Maintenant, c'est génial. 793 00:58:21,153 --> 00:58:22,853 C'est super. 794 00:58:23,954 --> 00:58:26,554 Êtes-vous sûr qu'il ne s'est pas faufilé sans que tu te voies ? 795 00:58:26,585 --> 00:58:29,055 Non, c'est l'aube maintenant. 796 00:58:29,086 --> 00:58:32,356 Je suis resté là jusqu'à 17h30 et ils j'étais encore à l'étage quand je suis parti. 797 00:58:34,257 --> 00:58:36,657 Tu ferais mieux d'aller te chercher certains dorment. 798 00:58:38,158 --> 00:58:39,558 Hé! 799 00:58:39,959 --> 00:58:43,559 Gardez votre bouche fermée. Ne laissez pas les journaux s'en emparer. 800 00:58:43,580 --> 00:58:44,760 D'accord. 801 00:58:52,961 --> 00:58:56,261 Non monsieur, la meilleure chose à faire pour le champion est de faire rebondir O'Keefe au premier tour. 802 00:58:56,262 --> 00:58:59,762 Ce qu'il doit faire, c'est qu'il doit donner O'Keefe a tout ce qu'il a avec sa droite. 803 00:58:59,783 --> 00:59:02,963 Ah, tu es fou. Il doit caler, comme il le fait toujours. 804 00:59:02,994 --> 00:59:05,164 Comment vas-tu, gamin ? 805 00:59:05,765 --> 00:59:07,665 Vos, euh... bandages, ça va ? 806 00:59:08,066 --> 00:59:10,466 Dis, vas-tu garder me demander ça toute la nuit ? 807 00:59:10,487 --> 00:59:12,467 N'as-tu pas eu ça me met assez sur les nerfs ? 808 00:59:24,868 --> 00:59:26,958 Hé, Jeff, j'ai froid. 809 00:59:27,659 --> 00:59:29,750 Tu ne peux pas allumer le chauffage dans cette commune ? 810 00:59:29,751 --> 00:59:33,651 - Froid? Bon sang, je transpire. - Eh bien, non. Allumez un peu de feu. 811 00:59:34,652 --> 00:59:37,392 Ce que le Kid doit faire, c'est attendre pour une ouverture parfaite... 812 00:59:37,413 --> 00:59:38,949 Tais-toi ! 813 00:59:39,950 --> 00:59:43,150 C'est moi qui dirige le spectacle, tu vois ? Je vais me battre comme je veux. 814 00:59:43,951 --> 00:59:45,671 Tu as parfaitement raison, Kid. 815 00:59:45,692 --> 00:59:48,150 Tu es le champion et toi connaissez votre entreprise. 816 00:59:53,151 --> 00:59:54,351 Mail. 817 00:59:58,452 --> 01:00:01,150 Plus de courrier, tu me veux les lire pour vous ? 818 01:00:01,351 --> 01:00:03,451 Non, mets-les avec les autres. 819 01:00:08,452 --> 01:00:10,750 - Oh, bonjour, inspecteur, entrez. - Bonsoir. 820 01:00:10,781 --> 01:00:12,351 - Bonjour, gamin. - Bonjour. 821 01:00:35,950 --> 01:00:37,850 Tu veux voir sa main, George ? 822 01:00:37,901 --> 01:00:40,251 Oh, ils vont bien. 823 01:00:42,750 --> 01:00:44,052 M. Regan. 824 01:00:44,053 --> 01:00:46,653 Je ne crois pas cette lettre vous appartient. 825 01:00:47,454 --> 01:00:49,949 - Quelle lettre ? - Celui que tu as pris sur la table. 826 01:00:50,650 --> 01:00:51,950 Quoi? 827 01:00:51,981 --> 01:00:54,251 Hé, donne-moi cette lettre. 828 01:00:54,402 --> 01:00:56,752 Allez, donne-le-moi. 829 01:00:56,783 --> 01:00:59,553 - Après le combat. - Qui es-tu pour me dire quand ? 830 01:00:59,554 --> 01:01:01,354 Allez, donne-moi cette lettre. 831 01:01:04,955 --> 01:01:06,655 Vous l'avez demandé. 832 01:01:40,256 --> 01:01:41,450 Coupez-le là. 833 01:01:41,451 --> 01:01:44,051 Allez, allez, ils attendent ! 834 01:01:44,052 --> 01:01:46,452 Allez chercher votre champion sur le ring ! 835 01:02:05,853 --> 01:02:08,753 ...et O'Keefe s'approche de l'arbitre ! 836 01:02:13,054 --> 01:02:15,354 Protégez-vous à tout moment. 837 01:02:15,755 --> 01:02:19,355 Suite à un renversement, celui qui se relève va dans un coin neutre. 838 01:02:19,356 --> 01:02:21,090 Maintenant, serre-toi la main, 839 01:02:21,111 --> 01:02:24,191 va dans ton coin, et quand tu entends la cloche, sors en train de te battre. 840 01:02:41,192 --> 01:02:43,292 Alors ta femme va me poursuivre en justice, hein ? 841 01:02:43,313 --> 01:02:44,820 Une grosse chance ! 842 01:02:44,821 --> 01:02:47,121 Ce n'est pas la moitié. La lecture du Kid la lettre et il est sage. 843 01:02:47,142 --> 01:02:48,950 Oh, qu'est-ce que tu lui as laissé tu le vois pour ? 844 01:02:48,971 --> 01:02:50,980 Je n'ai pas pu m'en empêcher ! Maintenant, allez, récupère tes bijoux... 845 01:02:51,001 --> 01:02:53,681 ... et récupérez tout l'argent que vous pouvez obtenir une prise et sortons d'ici. 846 01:02:55,982 --> 01:02:59,082 Alors c'est tout. Mes bijoux, hein ? 847 01:02:59,583 --> 01:03:02,550 Dis, que penses-tu que je vais faire, te soutenir ? 848 01:03:02,551 --> 01:03:04,751 Tu penses que je vais être ton ticket repas ? 849 01:03:04,772 --> 01:03:05,772 Hum ! 850 01:03:05,793 --> 01:03:09,573 Oh, c'est l'angle, n'est-ce pas ? Je dois tenir le sac, n'est-ce pas ? 851 01:03:09,604 --> 01:03:11,550 C'est toi qui as commencé, tu es la cause de ma femme qui me quitte. 852 01:03:11,571 --> 01:03:13,150 Oh, arrête de pleurer ! 853 01:03:13,171 --> 01:03:15,951 Nous sommes dans le pétrin et c'est tout l'homme pour lui-même. 854 01:03:18,352 --> 01:03:21,352 Très bien, c'est super. 855 01:03:32,550 --> 01:03:34,453 Un, deux, trois... 856 01:03:38,454 --> 01:03:39,820 Il lui a fait du mal George. 857 01:03:39,841 --> 01:03:41,350 Tu ferais mieux de laisser le Rattler aller vers lui. 858 01:03:41,351 --> 01:03:43,251 Pas encore, Mac, pas encore. 859 01:03:51,552 --> 01:03:53,552 Beau travail, Rattler, tu vas bien. 860 01:03:54,950 --> 01:03:57,453 - Hé, Kid, utilise ta gauche. - Fermez-la! 861 01:03:58,554 --> 01:04:00,924 Garçon, tu ne te souviens pas du chemin Georges avait l'habitude de... 862 01:04:00,949 --> 01:04:02,925 Je mène ce combat ! 863 01:04:07,626 --> 01:04:09,426 C'est très difficile. 864 01:04:10,950 --> 01:04:12,950 Que dois-tu faire pour garder ce type à terre ? 865 01:04:12,981 --> 01:04:15,051 Je l'ai frappé avec tout. 866 01:04:18,652 --> 01:04:21,152 Tu vas bien, Rattler, continuez comme ça. 867 01:04:21,183 --> 01:04:24,050 J'entre, je vais le tuer. Je vais le tuer. 868 01:04:24,154 --> 01:04:26,750 Surveille-le, Rattler, il est devenu fou. 869 01:04:26,781 --> 01:04:28,751 C'est le tour, attrape-le. 870 01:04:31,552 --> 01:04:34,450 Maintenant, vas-y, Kid, et utilise ta gauche. 871 01:04:44,951 --> 01:04:47,551 Trois, quatre, cinq... 872 01:05:06,652 --> 01:05:08,752 Quatre, cinq... 873 01:05:14,153 --> 01:05:15,950 Maintenant ! 874 01:05:16,251 --> 01:05:20,950 Un, deux, trois, quatre... 875 01:05:20,951 --> 01:05:24,849 cinq, six, sept... 876 01:05:27,250 --> 01:05:29,700 Eh bien, George, je l'ai gagné comme ça tu me l'as dit. 877 01:05:29,721 --> 01:05:32,350 C'est ce que tu as fait, Rattler. Tu es un bon garçon. 878 01:05:32,351 --> 01:05:34,851 - Tu es le champion maintenant. - Eh bien, merci, George. 879 01:05:34,882 --> 01:05:38,102 Prends une douche et ne laisse pas ces criquets accumulez-les jusqu'à ce que vous vous soyez frotté. 880 01:05:38,120 --> 01:05:39,450 D'accord. 881 01:05:39,471 --> 01:05:40,650 Hé, écoutez, les gars. 882 01:05:40,949 --> 01:05:45,051 Donnez au nouveau champion une chance d'obtenir son enlevez votre pantalon avant de commencer à poser des questions. 883 01:05:45,132 --> 01:05:47,032 D'accord, M. Regan. 884 01:05:53,533 --> 01:05:55,373 C'était certainement une grosse surprise pour moi, Georges. 885 01:05:55,394 --> 01:05:58,104 Je n'ai jamais pensé au Rattler battrait le Kid. 886 01:05:58,305 --> 01:06:00,450 Il ne l'a pas fait, McNeill. 887 01:06:00,751 --> 01:06:02,951 C'est la femme du Kid qui l'a battu. 888 01:06:19,352 --> 01:06:22,052 Allons te réparer, Kid. 889 01:06:22,053 --> 01:06:24,253 Laissez-moi tranquille, je vous le dis. 890 01:06:24,454 --> 01:06:27,854 Eh bien... laisse-moi te mettre sous une douche alors. 891 01:06:28,755 --> 01:06:31,350 Tu ne peux pas me laisser tomber ? 892 01:06:38,551 --> 01:06:41,150 - Laisse-moi enlever tes chaussures. - Laisse-moi tranquille! 893 01:07:33,051 --> 01:07:34,021 Georges, 894 01:07:36,422 --> 01:07:39,750 Je, euh... Je... 895 01:07:39,850 --> 01:07:43,550 Mets cette robe, tu veux avoir une pneumonie ? 896 01:07:51,054 --> 01:07:58,054 Sous-titres Luis Filipe Bernardes 897 01:08:01,054 --> 01:08:05,054 Preuzeto sur www.titlovi.com